websemantique@xmlfr.org : liste de discussion de la communauté francophone du Web Sémantique
[websemantique] Re: RDF Primer
From: frederic.glorieux@ajlsm.com
Date: 17/02/2004 - 22:47
Je trouve les digressions de cette liste très intéressantes.
> Depuis que j'ai commencé à traduire je me demande si le modèle
> conceptuel de RDF est si neutre que cela.
> ... tout dans les langues romanes, est déterminé par le sujet et
> fonctionne selon la forme possessive.
> Le japonais, quant à lui, se fonde sur des énoncés du type suivant :
> Elle et moi nous sommes rencontrés, un enfant est né.
Que la logique formelle soit très occidentale, peut-être attachée aux
structures grammaticales des langues indo-européennes, c'est possible,
bien qu'il y ait des textes de l'antiquité chinoise (même les entretiens
de Confucius) que l'on peut citer pour montrer que le syllogisme n'a
pas été ignoré d'autres cultures. On peut même se demander si ces autres
n'ont pas volontairement cultiver d'autres manières (ce qui évite de
chosifier les cultures, car évidemment les individus peuvent intégrer
bien d'autres manières de penser).
Mais ce qui m'intéresse, c'est ce qui à votre avis, dans le modèle RDF,
ne conviendrait pas aux langues romanes, et qui par exemple, serait
germanique, ou anglo-saxon, ou plus simplement, un signataire de la
spécification avec son style et ses lubies.
L'informatique m'a peut-être complètement formaté mais cela ne me semble
pas incompréhensible de dire qu'il y a un livre, qu'il y un auteur, et
que cet auteur a écrit ce livre. Est-ce que l'on ne fait pas ça depuis
des dizaines d'année en SQL ? (à la réserve ici que les relations sont
contraintes et déterminer à l'avance).
Je ne sais pas si sujet-prédicat-objet sont des termes consacrés (cela
me mélange avec le sujet-copule-prédicat du "Socrate est un homme"),
mais si on dit que RDF, c'est sujet-verbe-complément, cela me semble
assez simple et utile.
--
Frédéric Glorieux http://www.strabon.org
AJLSM, ingénieur documentaire Maison des Sciences de l'Homme
<frederic.glorieux@ajlsm.com> 54 Boulevard Raspail 75006 PARIS
tel +33 (0)1 49 54 22 22 fax +33 (0)1 49 54 21 80
--
Liste de diffusion "websemantique@xmlfr.org"
(http://xmlfr.org/communautes/websemantique/listes/websemantique).
Contribuez au developpement du Web Semantique francophone
(http://websemantique.org) !
Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant
la commande "unsubscribe" a websemantique-request@xmlfr.org
(mailto:websemantique-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
Archive générée par hypermail 2.1.3 le 26/02/2004 - 23:02 UTC
webmaster@xmlfr.org
|
