dev@xmlfr.org : liste de discussion des développeurs du site XMLfr
[dev@xmlfr.org] Re: [RSS] Structure et NITF
From: Frédéric Glorieux (frederic.glorieux@ajlsm.com)
Date: 30/12/2003 - 18:56
>>L'exemple que vous donnez sur le chinois
>>pose un problème que je suis en train de traiter et qui n'est pas bien
>>pris en compte par les standards <http://www.ietf.org/rfc/rfc3066.txt>.
>>Comment indiquer que le chinois balisé est en romanisation pinyin ? J'ai
>>adopté la locale suivante zh-latn-pinyin (latn, script au sens
>><http://www.evertype.com/standards/iso15924/document/dis15924.pdf>).
>
>
> Ah dans ce cas on pourrait peut-être combiner lang et class : <span
> xml:lang="zh" class="pinyin">Si ce texte en pinyin apparaît en français,
> c'est que votre client mail sait traduire le pinyin, félicitations!</span>.
Et pour du pinyin transposé en alphabet grec ? Je ne pinaille pas pour
le plaisir, ce sont réellement des cas qui m'occupent (sur des noms
arabes, voir signature ci dessous). Il me faut conserver précisément
l'information sur de nombreuses implantation possibles (SQL, XML, HTML)
et c'est pour cette raison que j'en suis arrivé à cette idée de
l'encoder sur une chaine de locale.
Tout avis sur ce point m'intéresse franchement, car je suis contraint de
proposer de la norme. Alors si vous ne trouviez pas ça clair...
>>>S'il existait une solution simple, ça se saurait :-) XForms et/ou
>>>InfoPath vont dans ce sens, mais on ne peut pas dire que les
>>>implémentations pullulent.
>>
>>J'ai fait une implantation de XForms côté navigateur, ce n'est pas
>>vraiment une solution rédactionnelle (comment mettre en gras dans un
>>textarea ?)
>
>
> Ouille, j'ai tout mélangé, désolé ! J'aurais dû plutôt mentionner le wiki,
> qui pourrait servir à indiquer les styles (choisis dans un ensemble
> déterminé) plutôt que les gras, italiques, et compagnie. Je ne sais pas ce
> qu'il en est du projet wikiml...
Non, non, vous n'avez pas tort. J'ai pensé un moment ajouter du texte
riche dans un bidule genre xForms (pour avoir à la fois des champs et
des sections), mais je crois qu'on arrive là au cas limite de vouloir
faire un éditeur XML avec un navigateur, ce qui n'est pas vraiment
commode à travailler. Je ne sais pas vous, mais je me fatigue vite
d'écrire dans un wiki. C'est bon pour une taille genre notice de
dictionnaire, mais pour un article, est-ce que vous ne préférez pas une
autre application ?
--
Frédéric Glorieux
AJLSM, ingénieur documentaire
<frederic.glorieux@ajlsm.com>
tel +33 (0)1 49 54 22 22
fax +33 (0)1 49 54 21 80
http://www.strabon.org
EUMEDIS - Strabon - WP7 - formation/training
Maison des Sciences de l'Homme
54 Boulevard Raspail
75006 PARIS
--
Devenez redacteur <XML>fr et contribuez au developpement du
xml francophone (http://xmlfr.org/infos/redacteurs/) !
Liste de diffusion "dev@xmlfr.org" (http://xmlfr.org).
Cette liste est a votre disposition pour discuter en francais de
tout sujet technique lie au developpement du site XMLfr.
Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant
la commande "unsubscribe" a dev-request@xmlfr.org
(mailto:dev-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
Archive générée par hypermail 2.1.3 le 31/12/2003 - 17:02 UTC
webmaster@xmlfr.org
|
