Tridion, "jeune
pousse" néerlandaise auteur d'un des premiers systèmes de gestion de
contenu "nativement" XML poursuit son implantation en Europe en annonçant
l'ouverture de sa filiale française.
Eric van der Vlist,
Dyomedea (vdv@dyomedea.com).
lundi 9 avril 2001
 En écoutant Jos Dikhoff, Vice President de Tridion responsable
des ventes en Europe expliquer dans un français parfait comment sa société
compte s'appuyer sur les 28 millions d'Euros confiés par les sociétés de
capital risque pour prendre sa part du marché de 10 milliards de dollars prévu
par le Meta Group pour les systèmes de gestion de
contenus en 2001, on peut se demander qui pourrait attaquer ce marché sous
l'angle du multilinguisme mieux qu'une société néerlandaise.
La fonction BluePrint Management permettant la gestion de sites localisés et multilingues est en effet l'avantage concurrentiel numéro un que se reconnaît Tridion, avant même la structure ouverte de sa solution, DialogServer,
construite autour du stockage de fragments XML qui n'est qu'un moyen pour atteindre ce but.
Les résultats semblent à la hauteur des attentes des
clients, puisque Jos Dikhoff mentionne des réductions
du coût de localisation des sites Web de ses clients allant jusqu'à 80%.
Le secret de DialogServer tient
en sa capacité à gérer des fragments XML (appelés
"composants") qui ont une granularité aussi fine que le souhaite les
utilisateurs et peuvent être édités en plusieurs langues, la traduction se
faisant de manière manuelle ou automatique.
BluePrint Management
permet ensuite de partager la gestion de ses composants entre un siège central
qui peut fournir (et imposer) certains composants de base tout en laissant à
ses filiales la possibilité de rajouter ses propres composants.
Les composants qui peuvent être saisis au moyen
d'applications classiques telles que Word sont stockés
dans une base de données relationnelle (SQL Server
ou Oracle).
DialogServer est composé d'un
"Management Server" gérant le contenu, l'assemblage final des composants et la publication et d'un "Presentation Server" assurant la localisation et la
personnalisation du contenu. XML facilite l'ouverture du produit qui s'adapte aux
différents serveurs d'application et peut s'interfacer avec les applications en
place chez ses clients.
 Laurent David, Directeur Général
de Tridion France pense que DialogServer
est particulièrement bien adapté aux besoins des grandes entreprises françaises
gérant des sites (sites institutionnels, portails ou commerce électronique) en
plusieurs langues et quel que soit leur secteur d'activité.
Créé en janvier 2001, Tridion France compte
s'appuyer sur sa force commerciale directe, mais également sur un réseau de
partenaires et son équipe de services professionnels.
La filiale française vient compléter l'implantation
européenne de Tridion qui prévoit de franchir
l'Atlantique en début 2002.
Copyright 2001,
Eric van der Vlist.
|
