[xml-tech] Re: XSL, substring et accents

Bonsoir,
Le lundi 27 novembre 2006 à 10:19 +0100, Général Gore a écrit :
> Bonjour,
> Tout nouveau sur cette liste, et plutôt newbie en XSL... j'ai décidé de
> nettoyer les XSL que j'utilise de tout VBscript et Jscript, car j'ai cru
> comprendre que c'est "mal" :-)
>
> Du coup, je me retrouve avec un petit problème :
>
> J'ai une chaîne de caractères, générée par un serveur auquel je n'ai pas
> accès (pas possible de changer l'encodage ou quoi que ce soit), qui contient
> des accents et caractères spéciaux dans différentes langues.
>
> J'ai, par exemple, dans un noeud, le texte "hétérogène", codé comme suit :
> hétérogène
>
> si je fais un substring dessus pour garder les 4 premièrs caractères (dans
> le but d'afficher "hété"),
>
> <xsl:value-of select="substring('h&#233;t&#233;rog&#232;ne',0,4)"
> disable-output-escaping="yes"/>
>
> le résultat est "h&#2"... car l'accent n'est pas traduit.
>
> Comment faire pour éviter cela et bien obtenir "hété" ?

Ma réponse ne va peut-être pas beaucoup vous aider, mais cela semble
être un bug du processeur XSLT que vous utilisez (sans doute MSXML).

Il y a une erreur dans votre expression XPath : les indices commencent à
1 et non à 0 en XPath et vous devriez écrire :

<xsl:value-of select="substring('h&#233;t&#233;rog&#232;ne',1,4)"
      disable-output-escaping="yes"/>

pour obtenir "hété" (c'est ce que j'obtiens avec d'autres processeurs
XSLT).

En fait, l'attribut disable-output-escaping="yes" ne devrait avoir aucun
effet dans ce cas précis : pour tout parseur XML,
"h&#233;t&#233;rog&#232;ne" est strictement équivalent à "hétérogène" au
point qu'il communique la même chaîne de caractères au processeur XSLT
qui ne voit même pas la différence.

Je ne m'explique donc pas bien comment vous pouvez avoir ce problème!

A tout hasard, si vous le pouvez, essayez d'installer une version
récente de MSXML.

Cordialement,

Eric van der Vlist

-- 
GPG-PGP: 2A528005
Freelance consulting and training.
                                            http://dyomedea.com/english/
------------------------------------------------------------------------
Eric van der Vlist       http://xmlfr.org            http://dyomedea.com
(ISO) RELAX NG   ISBN:0-596-00421-4 http://oreilly.com/catalog/relax
(W3C) XML Schema ISBN:0-596-00252-1 http://oreilly.com/catalog/xmlschema
------------------------------------------------------------------------
-- Attached file included as plaintext by Ecartis --
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.3 (GNU/Linux)
iD8DBQBFbINoDvn+ZCpSgAURArjPAJ9EDMV19at53Ny/DvMytpRTuTGytgCfZ4bv
X/55DGh2Dffz0/UT5DLsxTY=
=g/fz
-----END PGP SIGNATURE-----
--
Devenez redacteur <XML>fr et contribuez au developpement du
xml francophone (http://xmlfr.org/infos/redacteurs/) !
Liste de diffusion "xml-tech@xmlfr.org" (http://xmlfr.org).
Cette liste est a votre disposition pour discuter en francais de 
tout sujet technique lie a XML.
Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant 
la commande "unsubscribe" a xml-tech-request@xmlfr.org
(mailto:xml-tech-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)