Oui unicode est "la" solution mais pas avant PHP6 pour moi :(
> Comment fais-tu pour un texte en chinois.
Pour l'instant je ne fais pas :(
----- Original Message -----
From: "Erik Mazoyer" <Erik.Mazoyer@hyperoffice.fr>
To: <xml-tech@xmlfr.org>
Sent: Tuesday, January 10, 2006 5:45 PM
Subject: [xml-tech] RE : Re: RE : Re: RE : j'y perd mon latin iso-8859-1
>> J'ai pas galéré avec les encodage en PHP et en XSLT.
>> Ma solution a été de travailer en ISO-8859 de bout en bout
>
> Voila des années que je travaille tout Unicode.
> C'est de loin la solution royale.
>
> Mais c'est vrai que Java est Unicode, ce qui simplifie le developpement.
> Quand je travaillais en C++, c'était beaucoup plus compliqué.
>
> Je travaille avec des textes, français, allemend, polonais, russes,
> chinois, japonais, greques, etc.
> Je n'ai rencontré aucun soucis depuis que l'on impose que tout soit
> Unicode.
> J'ai aussi pris l'habitude de ne pas spécifier l'encodage des fichiers
> pour les parseur XML car il le font beaucoup mieux que moi étant donné
> qu'ils détectent automatiquement l'encodage.
> Cela permet de supporter des input qui sont "mal encodé", par exemple en
> ISO Latin 1.
> Dés l'instant ou ils rentrent dans la "machinerie" ils deviennent Unicode
> et tout le monde est content :)
>
>
>> et j' ai trouver une "bonne" fonction de transcodage UT8-ISO.
>
> Tu dois avoir de sacrées restrictions sur tes contenus.
> Comment fais-tu pour un texte en chinois.
>
>
> Cordialement,
>
> --------------------------------------------------------------------
> Erik Mazoyer, Chef de projet
> HyperOffice
> 6, rue Jacques Daguerre - 92565 Rueil-Malmaison Cedex
> Tél. 01 41 96 96 76
> Fax 01 41 96 96 77
> Mél erik.mazoyer@hyperoffice.fr
>
> Nouveau cycle de séminaires "les mardis d'HyperOffice" Inscriptions et
> renseignements : http://www.hyperoffice.fr/formation/catalogue/index.asp
>
>
> -----Message d'origine-----
> De : Marc Abiven (datz) [mailto:datz@free.fr]
> Envoyé : mardi 10 janvier 2006 17:32
> À : xml-tech@xmlfr.org
> Objet : [xml-tech] Re: RE : Re: RE : j'y perd mon latin iso-8859-1
>
>
> J'ai pas galéré avec les encodage en PHP et en XSLT.
> Ma solution a été de travailer en ISO-8859 de bout en bout
> et j' ai trouver une "bonne" fonction de transcodage UT8-ISO.
> ----- Original Message -----
> From: "François Jannin" <issar@free.fr>
> To: <xml-tech@xmlfr.org>
> Sent: Tuesday, January 10, 2006 4:15 PM
> Subject: [xml-tech] Re: RE : Re: RE : j'y perd mon latin iso-8859-1
>
>
>> Erik Mazoyer wrote:
>>
>>>>Ce n'est pas forcément vrai, personnellement j'utilise Encode
>>>>(http://search.cpan.org/~dankogai/Encode-2.12/Encode.pm).
>>>>
>>>>
>>>
>>>Quand je disait "facilement", je voulais dire normatif ou presque (par
>>>exemple la reconnaissance par les premiers caractères n'est pas
>>>"normative" mais se trouve décrite dans la norme "xml 1.0" et la norme
>>>"xml 1.1").
>>>
>>>En java (je prêche pour ma paroisse) il est "simple" de poser un
>>>filtre
>>>sur un Writer pour encoder "automatiquement" les entités.
>>>
>>>
>> Je travaille en Java, ça tombe bien. Peux-tu donner un exemple ou un
>> lien sur ces filtres de Writer ? J'ai l'impression que je me suis
>> compliquée la vie avec l'URLEncoder/Decoder pour rien.
>>
>> Pour résumer ma problèmatique sous forme de rébus :
>>
>> 1/ Mon premier est un serveur WEBDAV stockant des métadonnées en utf-8
>> 2/ Mon deuxième est une appli java d'indexation qui récupère les
>> données de mon premier en utf-8 et les indexe en iso-8859-1 (avec
>> URLDecoder.decode(la chaine du serveur webdav, "utf8") : à ce moment
>> précis je pensais tenir de l'iso-8859-1 (charset du système) 3/ Mon
>> troisième est une appli front-end cocoon/java qui récupère du xml
>> iso-8859-1 de mon premier(resultat d'une recherche) et doit l'afficher
>> en html utf-8 à travers une transfo XSLT + sérialisation HTML utf8. 3/
>> Et mon tout donne un casse-tête chinois ressemblant à un générateur
>> d'improbabilités :)
>>
>> Malgré moult tests j'obtiens soit des caractères bizarres par-ci ou
>> des multi-byte error par-là. Par exemple, j'envoie une requête avec
>> accents latin-1(eh oui ! du français !) url-encodée en utf-8 et
>> impossible de l'utliser pour la recherche, même aprés avoir essayé
>> toutes combinaisons d'encodage/décodage avec URLDecoder/Encoder.
>>
>> Merci mille fois de votre aide.
>> Cordialement,
>> François.
>>
>>
>> --
>> Devenez redacteur <XML>fr et contribuez au developpement du xml
>> francophone (http://xmlfr.org/infos/redacteurs/) !
>>
>> Liste de diffusion "xml-tech@xmlfr.org" (http://xmlfr.org).
>>
>> Cette liste est a votre disposition pour discuter en francais de tout
>> sujet technique lie a XML.
>>
>> Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant la
>> commande "unsubscribe" a xml-tech-request@xmlfr.org
>> (mailto:xml-tech-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
>>
>>
>
>
> --
> Devenez redacteur <XML>fr et contribuez au developpement du
> xml francophone (http://xmlfr.org/infos/redacteurs/) !
>
> Liste de diffusion "xml-tech@xmlfr.org" (http://xmlfr.org).
>
> Cette liste est a votre disposition pour discuter en francais de
> tout sujet technique lie a XML.
>
> Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant
> la commande "unsubscribe" a xml-tech-request@xmlfr.org
> (mailto:xml-tech-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
>
>
>
> --
> Devenez redacteur <XML>fr et contribuez au developpement du
> xml francophone (http://xmlfr.org/infos/redacteurs/) !
>
> Liste de diffusion "xml-tech@xmlfr.org" (http://xmlfr.org).
>
> Cette liste est a votre disposition pour discuter en francais de
> tout sujet technique lie a XML.
>
> Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant
> la commande "unsubscribe" a xml-tech-request@xmlfr.org
> (mailto:xml-tech-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
>
>
--
Devenez redacteur <XML>fr et contribuez au developpement du
xml francophone (http://xmlfr.org/infos/redacteurs/) !
Liste de diffusion "xml-tech@xmlfr.org" (http://xmlfr.org).
Cette liste est a votre disposition pour discuter en francais de
tout sujet technique lie a XML.
Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant
la commande "unsubscribe" a xml-tech-request@xmlfr.org
(mailto:xml-tech-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
Received on Tue Jan 10 17:52:46 2006
