A l'invitation de Eric Van Der Vlist
> Vous pourriez reformuler la question dans un thread spécifique : les
> spécialistes de la question (s'il y en a sur cette liste) n'ont
> peut-être pas lu ce thread sur liens, RDF et XLink!
La question:
Est-ce que @xml:lang supporterait une locale comme
celle ci <http://oss.software.ibm.com/icu/userguide/locale.html> ?
Autrement dit, au lieu {langue}-{pays}
peut-on dire {langue}-{écriture}-{pays} ? (selon des codes ISO adhoc)
Je vais résumer l'enjeu de ma question.
Je cherche à donner des enregistrements "plat" de métadonnées. Or, pour
un projet euro-méditerranéen http://strabon.org, j'ai affaire à des
informations probablement peu courante dans le monde de l'industrie.
Exemple, exporter une table de pharaons (splendeur et misère, c'est de
l'Access), mais l'information est validée par les égyptologues autorisés
(enfin à ce qu'on m'a dit).
Pour un pharaon, j'ai son nom en hiéroglypes (égyptien ancien), une
transcription des hiéroglypes en alphabet romain, une version biblique
quand il y en a, et je ne sais plus trop quoi.
L'enjeu est de ne pas perdre cette information dans un export XML, tout
en la présentant dans espace de noms pas trop propriétaire (en
l'occurence Dublin Core).
Pour ce cas ci, afin de publier un enregistrement à propos d'une tombe,
le pharaon apparaîtra comme un "créateur" (fondateur)
<dc:creator>Ramsès II<dc:creator>
et je dois spécifier quelque chose de cette sorte
<dc:creator xml:lang="egy">{Unicode des hiéroglyphes, "égyptien ancien",
illisibles dans la plupart des applications}<dc:creator>
<dc:creator xml:lang="egy-Latn">{les même hiéroglyphes, dans une
transcription scientifique en alphabet latin, le pays n'est pas
significatif}<dc:creator>
Est-ce que ces exemples de contenus sont contraires à la sémantique de
@xml:lang ?
--
Devenez redacteur <XML>fr et contribuez au developpement du
xml francophone (http://xmlfr.org/infos/redacteurs/) !
Liste de diffusion "xml-tech@xmlfr.org" (http://xmlfr.org).
Cette liste est a votre disposition pour discuter en francais de
tout sujet technique lie a XML.
Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant
la commande "unsubscribe" a xml-tech-request@xmlfr.org
(mailto:xml-tech-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
Received on Tue Sep 21 14:45:43 2004
