From: jianxin.kong@telintrans.fr
Date: 12/08/2004 - 08:46
Bonjour,
Pour les langues asiatiques, ça marche également ? Et comment saisir les
caractères asiatiques, ou taper les unicodes ?
Merci à l'avance!
Patrick
Kereon Technology <tech@kereon.ch>
Envoyé par : xml-tech-bounce@xmlfr.org
06/04/2004 21:48
Veuillez répondre à xml-tech
Pour : xml-tech@xmlfr.org
cc :
Objet : [xml-tech] Re: comment gerer les libéllépour un site
mutillingue
Exemple de menus:
----------------
<MENUS>
<!-- *********************************** -->
<!-- BEGIN:French menu -->
<!-- *********************************** -->
<MENU LANG="fr">
<ITEM LEVEL="1" HREF="expertise_csv">Expertise
<ITEM LEVEL="2" HREF="expertise_csv">CSV</ITEM>
<ITEM LEVEL="2" HREF="expertise_gamp">GAMP / GITP</ITEM>
</ITEM>
<ITEM LEVEL="1" HREF="contact_address">Contact</ITEM>
<ITEM LEVEL="1" HREF="modificationlog">Historique des versions</ITEM>
<ITEM LEVEL="1" HREF=""></ITEM>
<ITEM LEVEL="1" HREF="phare">Le Phare</ITEM>
</MENU>
<!-- *********************************** -->
<!-- END:French menu -->
<!-- *********************************** -->
<!-- BEGIN:English menu -->
<!-- *********************************** -->
<MENU LANG="en">
<ITEM LEVEL="1" HREF="expertise_csv">Expertise
<ITEM LEVEL="2" HREF="expertise_csv">CSV</ITEM>
<ITEM LEVEL="2" HREF="expertise_gamp">GAMP / GITP</ITEM>
</ITEM>
<ITEM LEVEL="1" HREF="contact_address">Contact</ITEM>
<ITEM LEVEL="1" HREF="modificationlog">Modification Log</ITEM>
<ITEM LEVEL="1" HREF=""></ITEM>
<ITEM LEVEL="1" HREF="phare">The Lighthouse</ITEM>
</MENU>
<!-- *********************************** -->
<!-- END:English menu -->
<!-- *********************************** -->
<!-- BEGIN:German menu -->
<!-- *********************************** -->
<MENU LANG="de">
<ITEM LEVEL="1" HREF="expertise_csv">Expertise
<ITEM LEVEL="2" HREF="expertise_csv">CSV</ITEM>
<ITEM LEVEL="2" HREF="expertise_gamp">GAMP / GITP</ITEM>
</ITEM>
<ITEM LEVEL="1" HREF="contact_address">Kontakte</ITEM>
<ITEM LEVEL="1" HREF="modificationlog">Versionshistorie</ITEM>
<ITEM LEVEL="1" HREF=""></ITEM>
<ITEM LEVEL="1" HREF="phare">Der Leuchtturm</ITEM>
</MENU>
<!-- *********************************** -->
<!-- END:German menu -->
<!-- *********************************** -->
</MENUS>
Exemple de contenu:
----------------
PAGES>
<PAGE>
<!-- *********************************** -->
<!-- BEGIN:French content -->
<!-- *********************************** -->
<CHAPTER LANG="fr">
<HEADER LEVEL="1">Kereon: Plus qu'un nom, un symbole !</HEADER>
<CONTENT>
<PARA>Page en construction</PARA>
</CONTENT>
</CHAPTER>
<!-- *********************************** -->
<!-- END:French content -->
<!-- *********************************** -->
<!-- BEGIN:English content -->
<!-- *********************************** -->
<CHAPTER LANG="en">
<HEADER LEVEL="1">Kereon: More than a name, a vision !</HEADER>
<CONTENT>
<PARA>Page under construction</PARA>
</CONTENT>
</CHAPTER>
<!-- *********************************** -->
<!-- END:English content -->
<!-- *********************************** -->
<!-- BEGIN:German content -->
<!-- *********************************** -->
<CHAPTER LANG="de">
<HEADER LEVEL="1">Kereon: Mehr als ein Name, ein Leitbild !</HEADER>
<CONTENT>
<PARA>Seite im Aufbau</PARA>
</CONTENT>
</CHAPTER>
<!-- *********************************** -->
<!-- END:German content -->
<!-- *********************************** -->
</PAGE>
</PAGES>
=======================
Et voilà ! ...
Yves
Nordin Zaanan wrote:
> pourrais tu envoyer un exemple ? merci d'avance
> ----- Original Message -----
> From: "Kereon Technology" <tech@kereon.ch>
> To: <xml-tech@xmlfr.org>
> Sent: Monday, April 05, 2004 9:48 PM
> Subject: [xml-tech] Re: comment gerer les libillipour un site
mutillingue
>
> Bonsoir,
>
> ce n'est pas sorcier !
> Mon site - www.kereon.ch - est certes en html statique mais entihrement
> giniri
> sur la base de quelques transformations XSL ` partir d'un contenu sous
forme
> de source XML.
>
> Recommandations:
> 1. Siparer la description et la gestion des menus du contenu (cela
simplifie
> grandement le traitement des menus et du contenu).
> 2. Difinir une structure de page autorisant un nombre quelconque de
> chapitres,
> de sous chapitres et de paragraphes.
> 3. Utiliser systimatiquement pour tout iliment l'attribut de langue (de
> prifirence en conformiti avec l'ISO).
>
> Prenez exemple sur la constitution de la structure du Dublin-Core qui
> autorise
> un soutien total et sans compromis du multilinguisme.
>
> Lors de la giniration des pages (dans mon cas particulier: les pages
> statiques
> html), j'appelle les transformations XSL avec le paramhtre de langue, ce
qui
> permet ` la transformation de ne traiter qu'une langue ` la fois. Si
> j'utilise
> un paramhtre de langue erroni, je regois une page vide (mais malgri tout
> correctement formie ! ...).
>
> Pour ceux qui auront le courage de regarder mon site (qui est
> malheureusement
> encore en gestation: pre-release), vous remarquerez que le changement de
> langue peut se faire ` n'importe quel endroit du site, sans passez par
la
> case
> dipart (pardon ! par la page d'accueil).
>
> Pour plus de renseignements, n'hisitez pas ` me contacter directement.
>
> Cordialement,
>
> Yves
> -------
> mailto:tech@kereon.ch
> Kereon AG
> www.kereon.ch
>
> Patrick FLOISSAC wrote:
>
> > Bonjour,
> >
> > Vous devriez pouvoir girer les libellis multilingues
> > avec une structure semblable ` celle ci-dessous (non testie)
> > qui utilise l'attribut xml:lang directement privu par XML :
> >
> > <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
> > <libelles>
> > <libelle id="libBoutonAnnul">
> > <texte xml:lang="fr">Annulation</texte>
> > <texte xml:lang="en">Cancel</texte>
> > </libelle>
> > <libelle id="libBoutonOK">
> > ...
> > </libelle>
> > </libelles>
> >
> > En icrivant le fichier en UTF-8 vous pouvez y insirer directement
> > n'importe quel caracthre unicode.
> >
> > Cordialement,
> >
> > Patrick Floissac
> >
> > -----Message d'origine-----
> > De : xml-tech-bounce@xmlfr.org [mailto:xml-tech-bounce@xmlfr.org]De la
> > part de Nordin Zaanan
> > Envoyi : lundi 5 avril 2004 15:40
> > @ : xml-tech@xmlfr.org
> > Objet : [xml-tech] comment gerer les libilli pour un site mutillingue
> >
> > bonjour, je realise un site qui devra etre multilingue comment dois
je
> > rialiser la structure de mes fichiers xml qui devront stocker les
libillis
> > de mes tableau, de mes menus et mes titres. merci d'avance
> >
> > --
> > Devenez redacteur <XML>fr et contribuez au developpement du
> > xml francophone (http://xmlfr.org/infos/redacteurs/) !
> >
> > Liste de diffusion "xml-tech@xmlfr.org" (http://xmlfr.org).
> >
> > Cette liste est a votre disposition pour discuter en francais de
> > tout sujet technique lie a XML.
> >
> > Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant
> > la commande "unsubscribe" a xml-tech-request@xmlfr.org
> > (mailto:xml-tech-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
> >
> > --
> > Devenez redacteur <XML>fr et contribuez au developpement du
> > xml francophone (http://xmlfr.org/infos/redacteurs/) !
> >
> > Liste de diffusion "xml-tech@xmlfr.org" (http://xmlfr.org).
> >
> > Cette liste est a votre disposition pour discuter en francais de
> > tout sujet technique lie a XML.
> >
> > Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant
> > la commande "unsubscribe" a xml-tech-request@xmlfr.org
> > (mailto:xml-tech-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
>
> --
> Devenez redacteur <XML>fr et contribuez au developpement du
> xml francophone (http://xmlfr.org/infos/redacteurs/) !
>
> Liste de diffusion "xml-tech@xmlfr.org" (http://xmlfr.org).
>
> Cette liste est a votre disposition pour discuter en francais de
> tout sujet technique lie a XML.
>
> Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant
> la commande "unsubscribe" a xml-tech-request@xmlfr.org
> (mailto:xml-tech-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
>
> --
> Devenez redacteur <XML>fr et contribuez au developpement du
> xml francophone (http://xmlfr.org/infos/redacteurs/) !
>
> Liste de diffusion "xml-tech@xmlfr.org" (http://xmlfr.org).
>
> Cette liste est a votre disposition pour discuter en francais de
> tout sujet technique lie a XML.
>
> Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant
> la commande "unsubscribe" a xml-tech-request@xmlfr.org
> (mailto:xml-tech-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
--
Devenez redacteur <XML>fr et contribuez au developpement du
xml francophone (http://xmlfr.org/infos/redacteurs/) !
Liste de diffusion "xml-tech@xmlfr.org" (http://xmlfr.org).
Cette liste est a votre disposition pour discuter en francais de
tout sujet technique lie a XML.
Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant
la commande "unsubscribe" a xml-tech-request@xmlfr.org
(mailto:xml-tech-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
--
Devenez redacteur <XML>fr et contribuez au developpement du
xml francophone (http://xmlfr.org/infos/redacteurs/) !
Liste de diffusion "xml-tech@xmlfr.org" (http://xmlfr.org).
Cette liste est a votre disposition pour discuter en francais de
tout sujet technique lie a XML.
Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant
la commande "unsubscribe" a xml-tech-request@xmlfr.org
(mailto:xml-tech-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
Archive générée par hypermail 2.1.3 le 31/08/2004 - 11:12 UTC
webmaster@xmlfr.org
| 
