From: Kereon Technology (tech@kereon.ch)
Date: 05/04/2004 - 19:48
Bonsoir,
ce n'est pas sorcier !
Mon site - www.kereon.ch - est certes en html statique mais entièrement généré
sur la base de quelques transformations XSL à partir d'un contenu sous forme
de source XML.
Recommandations:
1. Séparer la description et la gestion des menus du contenu (cela simplifie
grandement le traitement des menus et du contenu).
2. Définir une structure de page autorisant un nombre quelconque de chapitres,
de sous chapitres et de paragraphes.
3. Utiliser systématiquement pour tout élément l'attribut de langue (de
préférence en conformité avec l'ISO).
Prenez exemple sur la constitution de la structure du Dublin-Core qui autorise
un soutien total et sans compromis du multilinguisme.
Lors de la génération des pages (dans mon cas particulier: les pages statiques
html), j'appelle les transformations XSL avec le paramètre de langue, ce qui
permet à la transformation de ne traiter qu'une langue à la fois. Si j'utilise
un paramètre de langue erroné, je reçois une page vide (mais malgré tout
correctement formée ! ...).
Pour ceux qui auront le courage de regarder mon site (qui est malheureusement
encore en gestation: pre-release), vous remarquerez que le changement de
langue peut se faire à n'importe quel endroit du site, sans passez par la case
départ (pardon ! par la page d'accueil).
Pour plus de renseignements, n'hésitez pas à me contacter directement.
Cordialement,
Yves
-------
mailto:tech@kereon.ch
Kereon AG
www.kereon.ch
Patrick FLOISSAC wrote:
> Bonjour,
>
> Vous devriez pouvoir gérer les libellés multilingues
> avec une structure semblable à celle ci-dessous (non testée)
> qui utilise l'attribut xml:lang directement prévu par XML :
>
> <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
> <libelles>
> <libelle id="libBoutonAnnul">
> <texte xml:lang="fr">Annulation</texte>
> <texte xml:lang="en">Cancel</texte>
> </libelle>
> <libelle id="libBoutonOK">
> ...
> </libelle>
> </libelles>
>
> En écrivant le fichier en UTF-8 vous pouvez y insérer directement
> n'importe quel caractère unicode.
>
> Cordialement,
>
> Patrick Floissac
>
> -----Message d'origine-----
> De : xml-tech-bounce@xmlfr.org [mailto:xml-tech-bounce@xmlfr.org]De la
> part de Nordin Zaanan
> Envoyé : lundi 5 avril 2004 15:40
> À : xml-tech@xmlfr.org
> Objet : [xml-tech] comment gerer les libéllé pour un site mutillingue
>
> bonjour, je realise un site qui devra etre multilingue comment dois je
> réaliser la structure de mes fichiers xml qui devront stocker les libéllés
> de mes tableau, de mes menus et mes titres. merci d'avance
>
> --
> Devenez redacteur <XML>fr et contribuez au developpement du
> xml francophone (http://xmlfr.org/infos/redacteurs/) !
>
> Liste de diffusion "xml-tech@xmlfr.org" (http://xmlfr.org).
>
> Cette liste est a votre disposition pour discuter en francais de
> tout sujet technique lie a XML.
>
> Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant
> la commande "unsubscribe" a xml-tech-request@xmlfr.org
> (mailto:xml-tech-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
>
> --
> Devenez redacteur <XML>fr et contribuez au developpement du
> xml francophone (http://xmlfr.org/infos/redacteurs/) !
>
> Liste de diffusion "xml-tech@xmlfr.org" (http://xmlfr.org).
>
> Cette liste est a votre disposition pour discuter en francais de
> tout sujet technique lie a XML.
>
> Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant
> la commande "unsubscribe" a xml-tech-request@xmlfr.org
> (mailto:xml-tech-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
--
Devenez redacteur <XML>fr et contribuez au developpement du
xml francophone (http://xmlfr.org/infos/redacteurs/) !
Liste de diffusion "xml-tech@xmlfr.org" (http://xmlfr.org).
Cette liste est a votre disposition pour discuter en francais de
tout sujet technique lie a XML.
Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant
la commande "unsubscribe" a xml-tech-request@xmlfr.org
(mailto:xml-tech-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
Archive générée par hypermail 2.1.3 le 28/06/2004 - 11:06 UTC
webmaster@xmlfr.org
| 
