From: Patrick FLOISSAC (patrick.floissac@magellium.fr)
Date: 05/04/2004 - 16:07
Vous devriez peut-être séparer la structure de vos menus (puisque
qu'il me semble que votre fichier xml vous sert aussi à créer
automatiquement
les items de menu) des libellés, avec juste une référence pour faire le
lien.
Cela pourrait donner :
Fichier structure :
-------------------
<MenuProjet>
<menu titre="menu-project">
<ss-menu titre="ssMenu-consultProject">
<Link>consulterprojet.cfm</Link>
</ss-menu>
<ss-menu titre="ssMenu-addProject">
<Link>AjoutProjet.cfm</Link>
</ss-menu>
</menu>
</MenuProjet>
Fichier libellés :
------------------
<libelles>
<langage lang="fr">
<libelle id="ssMenu-consultProject">ConsultProject</libelle>
...
</langage>
<langage lang="nl">
...
</langage>
<libelles>
Cette séparation aurait les avantages suivants :
- vous gardez votre mécanisme de création automatique de menus par simple
déclaration des items dans un fichier XML, mais il n'y a plus besoin
de dupliquer cette partie pour chaque langue que vous gérez (ce qu'il
faudrait
obligatoirement faire à partir du moment où vous créer les menus A
L'INTERIEUR
d'un élément <lang>)
- vous pouvez définir un mécanisme générique de recherche de libellé à
partir
d'un identifiant, qui peut vous resservir pour l'ensemble de votre
application
(c'est à dire, par exemple, pour les tableaux dont vous parliez dans le
1er
message)
Cordialement,
Patrick
-----Message d'origine-----
De : xml-tech-bounce@xmlfr.org [mailto:xml-tech-bounce@xmlfr.org]De la
part de Nordin Zaanan
Envoyé : lundi 5 avril 2004 17:06
À : xml-tech@xmlfr.org
Objet : [xml-tech] Re: comment gerer les libéllé pour un site
mutillingue
j'ai commence en faisant ga est-ce une bonne idie ou non?
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- edited with XMLSPY v2004 rel. 3 U (http://www.xmlspy.com) by zaanan
(uchrony) -->
<MenuProjet>
<lang lang="fr">
<menu>
<titre>Project</titre>
<ss-menu>
<titre>ConsultProject</titre>
<Link> consulterprojet.cfm</Link>
</ss-menu>
<ss-menu>
<titre>AddProject</titre>
<Link> AjoutProjet.cfm</Link>
</ss-menu>
<Link/>
</menu>
<menu>
<titre>Jobs</titre>
<ss-menu/>
<Link>jobs.cfm</Link>
</menu>
<menu>
<titre>TimeSheet</titre>
<ss-menu/>
<Link>popuptime.cfm</Link>
</menu>
<menu>
<titre>Admin</titre>
<ss-menu/>
<Link>consulterUser.cfm</Link>
</menu>
<menu>
<titre>MyCount</titre>
<ss-menu/>
<Link>moncompte.cfm</Link>
</menu>
</lang>
</MenuProjet>
----- Original Message -----
From: "Patrick FLOISSAC" <patrick.floissac@magellium.fr>
To: <xml-tech@xmlfr.org>
Sent: Monday, April 05, 2004 5:03 PM
Subject: [xml-tech] Re: comment gerer les libilli pour un site mutillingue
Bonjour,
Vous devriez pouvoir girer les libellis multilingues
avec une structure semblable ` celle ci-dessous (non testie)
qui utilise l'attribut xml:lang directement privu par XML :
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<libelles>
<libelle id="libBoutonAnnul">
<texte xml:lang="fr">Annulation</texte>
<texte xml:lang="en">Cancel</texte>
</libelle>
<libelle id="libBoutonOK">
...
</libelle>
</libelles>
En icrivant le fichier en UTF-8 vous pouvez y insirer directement
n'importe quel caracthre unicode.
Cordialement,
Patrick Floissac
-----Message d'origine-----
De : xml-tech-bounce@xmlfr.org [mailto:xml-tech-bounce@xmlfr.org]De la
part de Nordin Zaanan
Envoyi : lundi 5 avril 2004 15:40
@ : xml-tech@xmlfr.org
Objet : [xml-tech] comment gerer les libilli pour un site mutillingue
bonjour, je realise un site qui devra etre multilingue comment dois je
rialiser la structure de mes fichiers xml qui devront stocker les libillis
de mes tableau, de mes menus et mes titres. merci d'avance
--
Devenez redacteur <XML>fr et contribuez au developpement du
xml francophone (http://xmlfr.org/infos/redacteurs/) !
Liste de diffusion "xml-tech@xmlfr.org" (http://xmlfr.org).
Cette liste est a votre disposition pour discuter en francais de
tout sujet technique lie a XML.
Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant
la commande "unsubscribe" a xml-tech-request@xmlfr.org
(mailto:xml-tech-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
--
Devenez redacteur <XML>fr et contribuez au developpement du
xml francophone (http://xmlfr.org/infos/redacteurs/) !
Liste de diffusion "xml-tech@xmlfr.org" (http://xmlfr.org).
Cette liste est a votre disposition pour discuter en francais de
tout sujet technique lie a XML.
Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant
la commande "unsubscribe" a xml-tech-request@xmlfr.org
(mailto:xml-tech-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
--
Devenez redacteur <XML>fr et contribuez au developpement du
xml francophone (http://xmlfr.org/infos/redacteurs/) !
Liste de diffusion "xml-tech@xmlfr.org" (http://xmlfr.org).
Cette liste est a votre disposition pour discuter en francais de
tout sujet technique lie a XML.
Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant
la commande "unsubscribe" a xml-tech-request@xmlfr.org
(mailto:xml-tech-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
--
Devenez redacteur <XML>fr et contribuez au developpement du
xml francophone (http://xmlfr.org/infos/redacteurs/) !
Liste de diffusion "xml-tech@xmlfr.org" (http://xmlfr.org).
Cette liste est a votre disposition pour discuter en francais de
tout sujet technique lie a XML.
Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant
la commande "unsubscribe" a xml-tech-request@xmlfr.org
(mailto:xml-tech-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
Archive générée par hypermail 2.1.3 le 28/06/2004 - 11:06 UTC
webmaster@xmlfr.org
| 
