From: Patrick FLOISSAC (patrick.floissac@magellium.fr)
Date: 05/04/2004 - 16:03
Comme je l'ai dit précédemment, je n'ai pas testé personnellement de
solutions
à base de xml:lang, comme dans l'exemple que je suggère.
Le principal problème (si problème il y a) lié à l'utilisation de xml:lang
est ce que l'on peut déduire de la petite phrase suivante de la spec XML :
(cf. http://www.w3.org/TR/2004/REC-xml-20040204/ § 2.12)
"The intent declared with xml:lang is considered to apply to all
attributes and content of the element where it is specified, unless
overridden
with an instance of xml:lang on another element within that content. In
particular,
the empty value of xml:lang is used on an element B to override a
specification
of xml:lang on an enclosing element".
Cela suppose que l'élément xml:lang est "hérité". Comment les différents
outils et
techniques XML le gèrent, je n'ai pas eu l'occasion de le creuser, mais il
est n'est pas
rare de voir des messages portant sur "xml:lang" dans les forums techniques
relatifs à XML,
donc je pense que cela mérite d'être creusé.
Pour en revenir à votre question :
- il faut que le schéma XML accepte pour l'élément libelle, un type
complexe
contenant une séquence qui contient un élément texte avec un maxOccurs >
1
- il faut sûrement déclarer aussi dans le schéma, pour l'élément texte, un
attribut
de type xml:lang.
Patrick
-----Message d'origine-----
De : xml-tech-bounce@xmlfr.org [mailto:xml-tech-bounce@xmlfr.org]De la
part de Alexandre Ardhuin
Envoyé : lundi 5 avril 2004 17:32
À : xml-tech@xmlfr.org
Objet : [xml-tech] Re: comment gerer les libéllé pour un site
mutillingue
Dans ce genre de solution, comment est gérée la validation...?
Si dans exemple, le noeud "texte" est définit(dans un XML Schema) comme
n'apparaissant qu'une seule fois sous le noeud "libelle" , est-ce que
l'exemple suivant sera considéré comme valide? Concrétement, est-ce que
l'attribut xml:lang intervient dans la validation du document...?
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<libelles>
<libelle id="libBoutonAnnul">
<texte xml:lang="fr">Annulation</texte>
<texte xml:lang="en">Cancel</texte>
</libelle>
<libelle id="libBoutonOK">
...
</libelle>
</libelles>
Alex.
----- Original Message -----
From: "Patrick FLOISSAC" <patrick.floissac@magellium.fr>
To: <xml-tech@xmlfr.org>
Sent: Monday, April 05, 2004 5:03 PM
Subject: [xml-tech] Re: comment gerer les libéllé pour un site mutillingue
>
> Bonjour,
>
> Vous devriez pouvoir gérer les libellés multilingues
> avec une structure semblable à celle ci-dessous (non testée)
> qui utilise l'attribut xml:lang directement prévu par XML :
>
> <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
> <libelles>
> <libelle id="libBoutonAnnul">
> <texte xml:lang="fr">Annulation</texte>
> <texte xml:lang="en">Cancel</texte>
> </libelle>
> <libelle id="libBoutonOK">
> ...
> </libelle>
> </libelles>
>
> En écrivant le fichier en UTF-8 vous pouvez y insérer directement
> n'importe quel caractère unicode.
>
> Cordialement,
>
> Patrick Floissac
>
> -----Message d'origine-----
> De : xml-tech-bounce@xmlfr.org [mailto:xml-tech-bounce@xmlfr.org]De la
> part de Nordin Zaanan
> Envoyé : lundi 5 avril 2004 15:40
> À : xml-tech@xmlfr.org
> Objet : [xml-tech] comment gerer les libéllé pour un site mutillingue
>
>
>
>
> bonjour, je realise un site qui devra etre multilingue comment dois je
> réaliser la structure de mes fichiers xml qui devront stocker les libéllés
> de mes tableau, de mes menus et mes titres. merci d'avance
>
> --
> Devenez redacteur <XML>fr et contribuez au developpement du
> xml francophone (http://xmlfr.org/infos/redacteurs/) !
>
> Liste de diffusion "xml-tech@xmlfr.org" (http://xmlfr.org).
>
> Cette liste est a votre disposition pour discuter en francais de
> tout sujet technique lie a XML.
>
> Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant
> la commande "unsubscribe" a xml-tech-request@xmlfr.org
> (mailto:xml-tech-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
>
>
> --
> Devenez redacteur <XML>fr et contribuez au developpement du
> xml francophone (http://xmlfr.org/infos/redacteurs/) !
>
> Liste de diffusion "xml-tech@xmlfr.org" (http://xmlfr.org).
>
> Cette liste est a votre disposition pour discuter en francais de
> tout sujet technique lie a XML.
>
> Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant
> la commande "unsubscribe" a xml-tech-request@xmlfr.org
> (mailto:xml-tech-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
>
--
Devenez redacteur <XML>fr et contribuez au developpement du
xml francophone (http://xmlfr.org/infos/redacteurs/) !
Liste de diffusion "xml-tech@xmlfr.org" (http://xmlfr.org).
Cette liste est a votre disposition pour discuter en francais de
tout sujet technique lie a XML.
Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant
la commande "unsubscribe" a xml-tech-request@xmlfr.org
(mailto:xml-tech-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
--
Devenez redacteur <XML>fr et contribuez au developpement du
xml francophone (http://xmlfr.org/infos/redacteurs/) !
Liste de diffusion "xml-tech@xmlfr.org" (http://xmlfr.org).
Cette liste est a votre disposition pour discuter en francais de
tout sujet technique lie a XML.
Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant
la commande "unsubscribe" a xml-tech-request@xmlfr.org
(mailto:xml-tech-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
Archive générée par hypermail 2.1.3 le 28/06/2004 - 11:06 UTC
webmaster@xmlfr.org
| 
