From: frederic.glorieux@ajlsm.com
Date: 07/02/2004 - 13:36
>>dans le cadre de la constitution d'un glossaire technique multilingue,
>>je suis à la recherche de DTDs ou de Schémas.
>>Je ne souhaite pas réinventer la roue (ma vision est peut-être
>>optimiste) et je suis donc preneur de toute idée ou concept existant.
> Le loria propose quelques applicatifs en ce sens :
> http://www.loria.fr/projets/TMF/
Merci beaucoup pour cette référence que je vais compiler de ce pas. Pour
un problème comparable (thesaurus multilingue), nous nous orientions
vers un modèle très simple, <concept/> imbricables, avec termes
localisés <term xml:lang="fr|en|ar|ar-XX@latn"/>, et du Dublin Core
localisé <http://dublincore.org/documents/dces/> pour spécifier
relations, justifications bibliographiques, définitions et exemples.
La DTD TEI propose aussi un modèle réputé <http://www.tei-c.org/P4X/TE.html>
>>Pour avoir déjà réfléchis à ce problème depuis plusieurs années, je sais
>>que la tenue et le référencement croisé d'expressions sur plusieurs
>>langues et tout sauf trivial !
Connaissez vous le projet Wordnet <http://www.cogsci.princeton.edu/~wn/>
? J'ai lié une personne plus experte sur le sujet, mais vous avez là une
énorme base de mots anglais reliés entre eux. Il existe des projets dans
d'autres langues, s'appuyant sur ce réseau pour essayer d'épaissir la
traduction du sens. Je ne sais pas si cela peut vous aider à court
terme, mais cela donne peut-être des idées.
--
Frédéric Glorieux http://www.strabon.org
AJLSM, ingénieur documentaire Maison des Sciences de l'Homme
<frederic.glorieux@ajlsm.com> 54 Boulevard Raspail 75006 PARIS
tel +33 (0)1 49 54 22 22 fax +33 (0)1 49 54 21 80
--
Devenez redacteur <XML>fr et contribuez au developpement du
xml francophone (http://xmlfr.org/infos/redacteurs/) !
Liste de diffusion "xml-tech@xmlfr.org" (http://xmlfr.org).
Cette liste est a votre disposition pour discuter en francais de
tout sujet technique lie a XML.
Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant
la commande "unsubscribe" a xml-tech-request@xmlfr.org
(mailto:xml-tech-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
Archive générée par hypermail 2.1.3 le 28/06/2004 - 11:05 UTC
webmaster@xmlfr.org
| 
