From: Partiot Sandrine (sandrine.partiot@orsyp.com)
Date: 06/07/2001 - 09:17
Bonjour,
A partir d'une base de données XML, je génère des documents en HTML et en
RTF en plusieurs langues;
tous les traitements sont "factorisés" jusqu'au derniers moments, où, en
fonction de la langue et/ou du format, je rajoute des titres et la
description des données;
j'ai donc independemment de ma base de donnees reelle, une base "à moi" pour
les titres;
et là je cherche un moyen de gerer le probleme des accents :
* mettre les caracteres dans mon fichier XML sans que XT rale
(je crois que là il suffit d une bonne declaration sur l encoding)
* comment faire pour que dans un cas, les " é" sortent en "é"
(pour HTML) et dans l'autre cas "\'e9" pour RTF ?
j aimerais ne pas dédoubler l'information ; pour linstant, c est ce que j
ai fait ... :)
le pire, c est qu en englais on n a aucune difference entre les deux formats
....
ce que j ai :
<titre>
<html xml:lang="fr">mon titre en francais, avec accents
é</html>
<html xml:lang="en">my title in english, no accent < html>
<rtf xml:lang="fr">mon titre en francais, avec accents \'e9
</html>
<rtf xml:lang="en">my title in english, no accent < html>
</titre>
j aimerais pouvoir traiter :
<titre xml:lang="fr">mon titre en francais, avec un symbole quelconque pour
les accents "xx" </titre>
<titre xml:lang="en">my title in english, no accent"/titre>
ai je un moyen qu une feuille de style XSL me remplace toutes les chaines de
caracteres "xx" par "\'e9" ou par "é suivant la valeur de mon
parametre format ?
merci de votre aide
Sandrine Partiot
Orsyp SA
Ingenieur R&D
--
Devenez redacteur <XML>fr et contribuez au developpement du
xml francophone (http://xmlfr.org/infos/redacteurs/) !
Liste de diffusion "xml-tech@xmlfr.org" (http://xmlfr.org).
Cette liste est a votre disposition pour discuter en francais de
tout sujet technique lie a XML.
Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant
la commande "unsubscribe" a xml-tech-request@xmlfr.org
(mailto:xml-tech-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
Archive générée par hypermail 2.1.3 le 28/06/2004 - 11:06 UTC
webmaster@xmlfr.org
| 
