From: Benoit Hellebaut (bhe@Bluegate.be)
Date: 05/07/2000 - 10:46
Bonjour a tous,
Toujours dans ma tentative de compréhension des différentes langues en
XML...
quelqu'un aurait-il un exemple de fichier XML mélangeant plusieurs types de
langues: caractère cyrilique, hébreu, arabe, ...?
Un grand merci
Benoit
> -----Original Message-----
> From: Eric van der Vlist [SMTP:vdv@dyomedea.com]
> Sent: vendredi 30 juin 2000 16:35
> To: xml-tech@xmlfr.org
> Subject: [xml-tech] Re: Contenu multilingue
>
> Benoit Hellebaut wrote:
> >
> > Je suis en train de relire la norme dans l'optique d'insérer des
> caractères
> > en Hebreu.
> >
> > 1. En relisant la norme, (production 5) on décrit une lettre mais... je
> ne
> > vois pas la production qui décrit la lettre.
> > 2. Comment placer dans un meme fichier XML du texte en anglais et en
> hebreu?
>
> XML est transparent à ce niveau et se contente de preconiser
> l'utilisation d'unicode (utf-8 ou utf-16) sans l'imposer.
>
> Pour pouvoir utiliser des caracteres anglais et hebreux dans un meme
> document, il faut que vous utilisiez un encodage qui gere ces types de
> caracteres (utf-8 ou utf-16) et egalement que l'ensemble des outils que
> vous utilisez gere cet encodage.
>
> > Comment indiquer un traitement différnet au processeuR?
>
> L'utilisation de ce type d'encodage doit au contraire permettre au
> processeur de traiter l'ensemble du document !
>
> Si vous souhaitez differencier les parties en anglais des parties en
> hebreu, je pense que la meilleure solution est d'utiliser les attributs
> "xml:lang" prevus dans la spec et de tester sa valeur dans les
> traitements effectues.
>
> Une autre solution qui semble plus laborieuse est de tester la valeur
> unicode du caractere pour distinguer s'il s'agit d'un caractere anglais
> ou hebreu.
>
> > Merci pour toute réponse.
> >
> > Benoit
> >
>
> Cordialement,
>
> Eric
> --
> ------------------------------------------------------------------------
> Eric van der Vlist Dyomedea http://dyomedea.com
> http://xmlfr.org http://4xt.org http://ducotede.com
> ------------------------------------------------------------------------
>
> --
> Devenez redacteur <XML>fr et contribuez au developpement du
> xml francophone (http://xmlfr.org/infos/redacteurs/) !
>
> Liste de diffusion "xml-tech@xmlfr.org" (http://xmlfr.org).
>
> Cette liste est a votre disposition pour discuter en francais de
> tout sujet technique lie a XML.
>
> Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant
> la commande "unsubscribe" a xml-tech-request@xmlfr.org
> (mailto:xml-tech-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
--
Devenez redacteur <XML>fr et contribuez au developpement du
xml francophone (http://xmlfr.org/infos/redacteurs/) !
Liste de diffusion "xml-tech@xmlfr.org" (http://xmlfr.org).
Cette liste est a votre disposition pour discuter en francais de
tout sujet technique lie a XML.
Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant
la commande "unsubscribe" a xml-tech-request@xmlfr.org
(mailto:xml-tech-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
Archive générée par hypermail 2.1.3 le 28/06/2004 - 11:05 UTC
webmaster@xmlfr.org
| 
