xml decid : Stratégies, marchés, affaires autour de XML.
[xml-decid] Re: INFO : La protection des DTDs debattue sur Slashdot
Subject: [xml-decid] Re: INFO : La protection des DTDs debattue sur Slashdot
From: JM Destabeaux (hacjmd@worldnet.fr)
Date: 14/11/2000 - 05:10
Herve AGNOUX wrote:
> Il s'agit d'un groupe de l'EISTI qui traduit en français
> [...] mais je présume qu'ils ont donné un genre à "DTD".
Précision: la traduction de la REC XML n'a pas été effectuée
par l'EISTI. Leur site héberge en fait un pointeur vers Alis:
http://babel.alis.com/web_ml/xml/REC-xml.fr.html
où sont listés les traducteurs. Dans la trad, l'explicitation
du sigle 'DTD' par 'déclaration' et non 'définition' [de type
de document] y est d'ailleurs un contre-sens manifeste.
En marge d'un 'débat' peut-être naissant :
Sans vouloir jouer au traditionnaliste, en douze ans de pratique
quotidienne de SGML et de contacts avec les acteurs francophones,
je n'ai *jamais* entendu autre chose que le féminin pour 'DTD'.
J'ai moi-même participé à la traduction française de SGML
pour l'AFNOR sous la direction de Michel Biezunski en 1989, et
la question de l'emploi du féminin pour 'DTD' ne s'est jamais
posée une seule fois.
<couplet type='air connu'>
La 'révolution' XML (grmmmph!) doit-elle absolument commencer par
le meurtre du père, euh, de la mère... enfin bref ;+)?
</couplet>
(Tiens, une remarque annexe : on entend prononcer en français 'la'
DRM pour évoquer 'la' gestion des droits numériques, et, souvent
dans la même phrase, est cité 'le' Digital Rights Management.
Je sais, la critique est aisée...)
Au-delà de ces broutilles, hommage sincère et remerciements aux gens
comme vous tous pour la constance et la qualité de votre travail de
synthèse et d'information!
-J.-M. Destabeaux
--
Devenez redacteur <XML>fr et contribuez au developpement
du xml francophone (http://xmlfr.org/infos/redacteurs) !
Liste de diffusion "xml-decid@xmlfr.org" (http://xmlfr.org).
Cette liste est a votre disposition pour discuter en francais de
tout sujet lie a XML.
Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant la
commande "unsubscribe" a xml-decid-request@xmlfr.org
(mailto:xml-decid-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
Archive générée par hypermail 2b28 le 05/01/2001 - 11:33 EST
webmaster@xmlfr.org
| 
