xml decid : Stratégies, marchés, affaires autour de XML.
[xml-decid] Re: Exceptions culturelles
Subject: [xml-decid] Re: Exceptions culturelles
From: Eric van der Vlist (vdv@dyomedea.com)
Date: 15/10/2000 - 10:48
JM Destabeaux wrote:
<snip/>
> Entre deux partenaires, un interchange ad hoc constitué d'une
> instance, d'une DTD ou d'un schéma et d'une feuille de
> transformation (quel que soit le langage de programmation
> utilisé) est facilement mis en place au niveau de l'application.
> Si l'on envisage un usage généralisé, il me semble que le
> besoin d'un système normalisé se fait sentir, peut-être dans
> la mouvance des Schémas, comme Rick Jelliffe l'évoque dans la
> discussion. En tout cas, dépôt + identificateurs publics
> (à la ebXML) sont certainement un prérequis!
Je pense que vous avez bien résumé la situation, du moins telle que je
la vois également.
Au plan technique, bien que je puisse être classé parmi les fans de
XSLT, je ne suis pas certain que XSLT soit une solution adaptée puisque
son utilisation suppose le développement d'une transformation par
combinaison de format émetteur/récepteur (ou au minimum une
transformation de et vers chaque format vers un format "pivot").
A la réflexion, si le besoin est un "simple" besoin de traduction de
noms à structure de document constante, je me demande s'il n'y aurait
pas place pour un mécanisme plus simple que des applications
"sémantiques" ou même basé sur des schémas.
Un formalisme XML permettant de décrire pour chaque vocabulaire une
simple table d'équivalence multilingues pourrait suffire pour réaliser
une traduction de documents grâce à un simple filtre SAX ou à générer
les transformations XSLT correspondantes et également à traduire les
schémas et DTDs dans les différentes langues.
Cordialement,
Eric van der Vlist
> Cordialement
>
> Jean-Marc Destabeaux
--
------------------------------------------------------------------------
Eric van der Vlist Dyomedea http://dyomedea.com
http://xmlfr.org http://4xt.org http://ducotede.com
------------------------------------------------------------------------
--
Devenez redacteur <XML>fr et contribuez au developpement
du xml francophone (http://xmlfr.org/infos/redacteurs) !
Liste de diffusion "xml-decid@xmlfr.org" (http://xmlfr.org).
Cette liste est a votre disposition pour discuter en francais de
tout sujet lie a XML.
Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant la
commande "unsubscribe" a xml-decid-request@xmlfr.org
(mailto:xml-decid-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
Archive générée par hypermail 2b28 le 05/01/2001 - 11:33 EST
webmaster@xmlfr.org
| 
