websemantique@xmlfr.org : liste de discussion de la communauté francophone du Web Sémantique
[websemantique] Re: RDF Primer
From: Emmanuel Pietriga (ep@nuxeo.com)
Date: 16/02/2004 - 07:55
Karl Dubost wrote:
> Bonjour,
>
> ceux qui sont sur le canal IRC ou qui suivent la mailing-list des
> traducteurs des rec du W3C sont déjà au courant.
>
> J'ai commencé la fastidieuse traduction du RDF Primer. fastidieuse, car
> en fait, il est assez mal écrit en anglais et assez long.
>
>
> D'autre part, j'avais une question dois-je traduire les exemples et
> les adapter à un contexte français. Si je fais cela, je vais avoir
> besoin d'aide pour traduire les concepts et exemple de code.
>
> Par exemple dc:creator
>
> Je dois laisser creator si je fais référence au Dublin Core et c'est à
> ce moment que tout devient problématique. Par exemple
>
> Langue naturelle:
>
> http://www.example.org/index.html has a creator whose value is John
> Smith
>
> 1. http://www.example.org/index.html a un créateur dont la valeur est
> Jacques Martin.
> 2. http://www.example.org/index.html a un créateur dont la valeur est
> John Smith.
> 3. http://www.example.org/index.html a un « creator » dont la valeur
> est John Smith.
>
>
> En sachant que le n3 de toutes façons est:
>
> <http://www.example.org/index.html>
> <http://purl.org/dc/elements/1.1/creator> "John Smith" .
>
> ou
>
> <http://www.example.org/index.html>
> <http://purl.org/dc/elements/1.1/creator> "Jacques Martin" .
>
>
> ou
>
> ex:index.html dc:creator "John Smith" .
>
> dc:créateur n'existe pas...
Bonjour Karl,
Tu n'as qu'à dire au début du primer que:
dc:creator owl:sameAs dc:créateur :-)
Plus sérieusement, c'est effectivement un problème. Personnellement, je
penche pour la solution 2, en ma basant sur le fait que faire le lien
entre "creator" et "créateur" est facile. Mais cela va-t-il être vrai
pour toutes les propriétés utilisées dans le Primer?
Je ne suis d'autre part pas sûr que ce soit une bonne idée de changer
les valeurs (e.g. s/John Smith/Jacques Martin). Ca n'apporte pas grand
chose, ca peut être source d'erreur, et ca éloigne du document original
"pour rien" (à mon avis).
Emmanuel
--
Emmanuel Pietriga (epietriga@nuxeo.com)
tel (mobile): +33 6 88 51 94 98
http://claribole.net
--
Liste de diffusion "websemantique@xmlfr.org"
(http://xmlfr.org/communautes/websemantique/listes/websemantique).
Contribuez au developpement du Web Semantique francophone
(http://websemantique.org) !
Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant
la commande "unsubscribe" a websemantique-request@xmlfr.org
(mailto:websemantique-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
Archive générée par hypermail 2.1.3 le 26/02/2004 - 23:02 UTC
webmaster@xmlfr.org
|
