Bon retour !
> Mes préférences personnelles lorsque je consulte un site disponible en
> français et en anglais sont de recevoir le contenu dans sa version
> originale
C'est un cas que j'ai oublié d'envisager, j'espère que l'on ne va pas me
le demander trop vite.
> Par ailleurs, il faudrait également être capable (comme le fait Google)
Je ne suis pas très sûr que ce soit le cas pour google, les résultats
entre .com et .fr ne sont pas identiques, et c'est d'ailleurs la raison
majeure pour laquelle je préfère .com (faute de .org :-)
[http://www.google.fr/search?q=bordeaux]
Bienvenue à Bordeaux
FC Girondins de Bordeaux
Bienvenue sur le site de l'Université Montesquieu - Bordeaux IV
Université Bordeaux 1
UB2 - Accueil
[http://www.google.com/search?q=bordeaux]
Bienvenue à Bordeaux - [ Translate this page ]
MAIRIE DE BORDEAUX - BIBLIOTHEQUE - BIENVENUE - [ Translate this page ]
[ More results from www.mairie-bordeaux.fr ]
- Bienvenue à Bordeaux ! | Welcome to Bordeaux ! -
Bordeaux.com - Official Site of Bordeaux Wines
FC Girondins de Bordeaux - [ Translate this page ]
FC Girondins de Bordeaux
Université Bordeaux 1
> de dissocier la langue du contenu (c'est à dire des articles) et la
> langue des menus et navigation du site (si XMLfr publiait des articles
> en anglais et en français, un visiteur pourrait très bien souhaiter
> qu'on lui présente des menus en français même lorsqu'il lit un article
> en anglais) et cela non plus n'est pas vraiment géré par la négociation
> de contenu.
Entièrement d'accord. Mais ne pas abuser. J'ai par exemple derrière moi
des applis avec une dizaine de langues d'interface, avec des contenus en
3 langues, dont une qui n'a pas d'équivalent en interface ;o(
> Il me semble donc que la négociation de contenu est en dessous de la
> barre mythique des 80/20 et n'est réellement utilisable que pour des
> sites très simples.
Difficile de voir où se pose le curseur, mais en tous cas cela peut
convenir à une première visite, dès lors que l'application sait donner
entièrement l'initiative au visiteur, avec si possible une mémoire des
options choisies (pas de profil ou d'authentification, parlons juste
d'un petit cookie).
--
Devenez redacteur <XML>fr et contribuez au developpement du
xml francophone (http://xmlfr.org/infos/redacteurs/) !
Liste de diffusion "dev@xmlfr.org" (http://xmlfr.org).
Cette liste est a votre disposition pour discuter en francais de
tout sujet technique lie au developpement du site XMLfr.
Pour resilier votre abonnement, envoyez un message contenant
la commande "unsubscribe" a dev-request@xmlfr.org
(mailto:dev-request@xmlfr.org?Subject=unsubscribe)
Received on Wed Sep 1 16:43:48 2004
