A peine trois jours après la publication de XHTML Basic, Karl Dubost-- qui avait créé le mois dernier une liste de diffusion en français à l'usage des traducteurs de documents du W3C-- annonce la disponibilité de sa traduction en français sous le titre "XHTML Elémentaire".
Eric van der Vlist,
Dyomedea (vdv@dyomedea.com).
vendredi 23 décembre 2000
Annoncée le 21 novembre, la liste w3c-translators-fr@w3.org est destinée aux "traducteurs français pour les spécifications du W3C". Karl Dubost en est le gestionnaire technique et Alix Marchandise-Franquet assure la liaison entre cette liste et la liste anglophone w3c-translators@w3.org.
Outil de communication entre traducteurs français, cette liste a permis de suivre en direct la réalisation d'une traduction éclair, Karl Dubost ayant annoncé le 21 décembre 2000 à 15h22 qu'il commençait la traduction de XHTML Basic et le lendemain à 20h07 que cette traduction était disponible.
La performance est d'autant plus remarquable que cette petite spécification destinée à définir un sous-ensemble de XHTML utilisable sur des "petits" terminaux est hérissée de termes dont la traduction est un véritable défit tels que "Small Information Appliances" devenu "carnets de poche électroniques" ou encore "settop boxes" et autres "Information appliances" pour lesquels Karl Dubost attend encore nos suggestions.
Autres articles:
Copyright 2000,
Eric van der Vlist.
|
